skip to Main Content

Переозвучивание диалогов

При переозвучании реплик актёров очень легко ухудшить восприятие их актёрской игры. Да что там, это происходит в любительском кино сплошь и рядом. Как же добиться того, чтобы персонажи воспринимались естественно после переозвучки? На 90% это задача режиссёра, и на 10% – актёра. Вот десятка советов из нашего опыта.

  1. Отключите оригинальный звук в момент записи. Синхронное прослушивание оригинальной речи чаще сбивает с толку.
  2. Не нужно стремиться попасть в губы в момент записи. Не бойтесь записать реплику раньше или позже персонажа на экране. Синхронизируйте речь с движениями губ после записи, двигая сэмпл на таймлайне.
  3. “Я не косплею, я отыгрываю!”. Актёрам не нужно повторять снятые реплики. Перед микрофоном нужно заново отыграть каждый момент – с жестами и эмоциями. Задача режиссёра – помочь актёру войти в нужное настроение.
  4. Если актёру сложно снова войти в роль, лучше записывать его стоя.
  5. На сложных длинных и быстрых репликах (которые сложно повторить в точности) синхронизируйте запись с движениями губ по последним словам реплики.
  6. Делайте столько дублей, сколько нужно, пока движения губ не совпадут с записанной репликой, а в голосе актёра не зазвучат нужные эмоции.
  7. Режиссёру необходимо корректировать актёра после каждого дубля записи речи.
  8. Самые сложные реплики – это короткие эмоциональные возгласы. Их лучше всего записывать подряд: актёр произносит без остановки записи одну и ту же реплику несколько раз подряд, немного меняя интонацию.
  9. Если в фильме персонаж произносит реплику после физической нагрузки, не пытайтесь имитировать отдышку: пусть актёр выполнит несколько приседаний перед записью очередного дубля.
  10. Используйте поп-фильтр перед микрофоном, не допускайте “взрывных” звуков и перегрузок на записи – не пытайтесь исправить брак с помощью программных фильтров.

И последний совет на сегодня: всегда проводите пост-обработку речевой дорожки (нормализацию громкости и, как минимум, компрессию), чтобы сделать её звучание более целостным. Хороший плагин для такого мастеринга – iZotope Ozone.