Перевод сперва испугал, а затем даже понравился, т.к. он очень близок к оригиналу по смыслу.