Лёд — SMX.RU

У этого проекта есть группа Вконтакте

Что это?

Авторский анимационный фильм Максима Зуева о командире эскадрильи космических истребителей, терпящем бедствие в открытом космосе после тяжёлого сражения.

Озвучивание с нуля

2 июня 2015 года Максим Зуев обратился к нам с просьбой помочь озвучить диалоги в его уже почти законченном к тому моменту анимационном фильме «Лёд». Поскольку для нас это был новый опыт (раньше мы озвучивали переводы, опираясь на исходные реплики актёров), мы с удовольствием согласились помочь.

Диалоги

В тесном контакте с автором мы адаптировали большинство диалогов из оригинального сценария, написанных литературным языком, для естественного звучания в устной речи.

Звуки

Звуковым оформлением (окружение, выстрелы, музыка и т.д.) занимался другой специалист, Виталий Гуньков. Мы выполнили только финальное сведение звуковой и речевой дорожки.

Часть чего-то большего

Сюжет фильма «Лёд» — это только пролог к гораздо более масштабным событиям, которые будут описаны в книге автора фильма, Максима Зуева, над которой он продолжает работу.

2 года

работы

4360 часов

рендеринга

6 дней

на озвучивание

Фильм доступен для онлайн-просмотра на YouTube.

Во время озвучивания мы записали небольшой ролик о том, как это происходило. :-)