Субтитры для «Ф.О.Р.С. 3.0»

Товарищ Konrad Knox закончил на днях титаническую работу — он сделал русские и английские субтитры для «Ф.О.Р.С. 3.0». Мы добавили их к фильму на YouTube.

Если вы — знаток английского языка и (особенно) культуры, мы будем очень благодарны, если вы посмотрите фильм с английскими субтитрами и предложите свои варианты адаптированного перевода тех мест, где существующий перевод может быть не вполне понятен зарубежной аудитории.

Вы так же можете помочь нам с вычиткой русских субтитров, куда могли проникнуть опечатки.

Коррективы можно отправить в эту тему Вконтакте.